Nu fiule, niciodată. Sangele sta pe lama.
Într-o zi vei înțelege.
Unele dintre ele mi le-am amintit.
Iar restul le-am luat din vise.
Sfantul Mihail arhanghelul ne-a aparat în bătălie.
A fost protectorul nostru.
Împotriva capcanelor. Și a rautatii diavolului.
Acum fiule, cine-i acesta?
Sfantul Mihail.
Cine e?
Sfantul Mihail.
Și ce a făcut el?
L-a aruncat pe Satana afară din Rai.
Bun băiat!
Johnny!
Care era bătălia?
Nativii contra Iepurilor Morți.
Tu din care ești?
Tu ce crezi? Iepurii Morți!
Bine, bine, Calugare!
Ești cu noi sau nu?
Pentru ultima data Vallon, numai dacă banii sunt în regula.
Îți voi da 10 pe taietura.
10?
Ai cuvântul meu.
10 pe taietura. Pe cele noi.
Atunci sunt omul tău.
Asta-i tot, Preotule? Armata cea noua a lui Pope?
Câteva curve și o mână de duri!
Știu Bill. Jurai, ca afost o bătălie intre războinici.
Nu o gasca de Miss Nancy.
Așa ca ceea ce am adus au fost războinici.
Garda lui O'Connell!
Uratii Infipti!
Camasile cu Coada!
Chichester-ii!
Cei Patruzeci de Hoți!
Bene.
Provocandu-ma prin, stravechile legi ale luptei...
... ne-am întâlnit pe acest teren ales...
... sa stabilim care e bun dintre toți...
... sa tina guvernarea, asupra Five Points.
Noua Nativilor, Născuți cu privilegii asupra acestui frumos pământ...
... iar hoardele de străini l-au pangarit!
Sub stravechile legi ale luptei am acceptat provocarea acestor Nativi.
Ne molipsiti oamenii în fiecare moment!
Dar din aceasta zi încolo, nu ne veți mai molipsi!
Să fie știut, ca mana care încearcă să ne loveasca pe acest pământ...
... va fi rapid taiata!
Apoi poate Domnul Cristos, îmi va indruma mana, împotriva papistasismului vostru Roman!
Pregătiți-vă sa-L primiti pe adevăratul Domn!
Preotule!
Uită-te la mine!
Cine este cel de sub cuțitul meu?
Tata, ridică-te! Ridică-te!
Unde ești?
Nu, fiul meu.
Niciodată sa nu te uiți în alta parte!
Curând se va sfârși, Preotule.
Sfârșește!
S-ar putea sa ai nevoie de asta ca sa treci raul.
Urechile și nasurile vor fi trofeele zile.
Dar nici o mana sa nu-l atingă pe el!
Nici o mana sa nu-l atingă pe el!
El va trece peste tot!
În onoare!
Nu înainte sa primesc ce îmi datorează!
Nu!
E cinstit. O atingere fără tact, dar cinstita.
Condoleantele mele.
Ce vom face cu băiatul?
Uită-te la mine.
Da-i dreptul.
Vezi dacă a primit o educatie buna.
Bine, șefule. Spune la revedere tatălui tău.
Hei. Ușurel!
Grăbește-te! Vino înăuntru aici!
Vino aici, baiete. Vei merge la poarta Iadului!
Aici erai!
Prindeți-l!
Preotul Vallon mort de o moarte nobila.
Iar Iepurii lui Morți sunt acum proscrisi.
Fie ca nimeni sa nu le mai spună pe nume de acum.
În acest loc, ați crescut, din băieți ați ajuns bărbați.
Dați morții lucrurile pamantesti din voi.
Imoralitatea. Impuritatea. Pasiunea. Razbunarea.
Domnul vă va ierta.
Și voi trebuie sa iertati.
Mergeți înainte spre o țara sfasiata în bucăți de conflicte civile.
Mulțumesc, Preotule.
Dați-vă mâinile muncii pe care o aveți încă.
Caci acest război o poate sfârși.
Și molima sclaviei, care a fost adusa înapoi asupra noastră de acest conflict...
... să se risipeasca pentru totdeauna de pe pământ.
În al doilea an al marelui război civil...
... când brigazile irlandeze au marsaluit pe străzi...
... New York era un oraș plin de triburi.
Sefii razboiului. Bogat și sărac.
Lincoln îi va face sclavi pe toți bărbații albi!
Nu era cu adevărat un oraș.
Era mai mult un cuptor.
Unde într-o zi orasele să fie forjate.
Acesta este sensul real, băieți.
Mergeți și muriti pentru prietenii vostri negri.
Trebuia sa fi ales un om mai bun decât Lincoln când am avut șansa.
Încearcă sa spună, că nu suntem diferiti de cioroi.
Pai nu sunteți.
Plecați înapoi în Africa, cioroilor!
Cea mai vijelioasa discuție a fost noul act de recrutare.
Prima recrutare din istoria Uniunii.
Alaturati-va flăcăilor armatei. Trei mese pe zi și plata buna.
Când au venit irlandezii, orașul era în verva.
De pe timpul marii foamete au venit desfasurandu-si bărcile.
Și chiar au avut o intampinare calduroasa.
Plecați înapoi în Irlanda, tampitilor!
Îți vei aminti asta!
Urca înapoi pe barca, Paddy!
Am mers doar 2 ore în aval de Poarta Iadului...
... dar toți m-au luat drept emigrant.
De ce nu?
Erau 1000 de accenturi diferite în New York..
... și pentru Nativi vezi tu, ei erau toți la fel.
Vino aici sa scapi de raceala sufletului și de piatra de pe inima.
Bine ai venit în America fiule, lunga ta călătorie anevoioasa s-a terminat.
Mergi înapoi în patria ta.
Votați cu Tammany!
America pentru americani!
New York l-a iubit pe William Tweed și apoi l-a urat.
Și acei dintre noi care au încercat să fie hoți....
... nu i-am putut ajuta ci doar să-i admiram.
Domnul Cutting. Gentlemen.
Mulțumesc ca ați venit. E o onoare.
Domnul Tweed?
Domnule! Va rog! Pardon?
Cred ca-i inspaimanti.
Și?
Nu-l supăra, de obicei e irlandez.
Five Points!
Ucigasul aleilor. Brickbat Mansion.
Portile iadului!
În locul asta salbatec....
Uită-te asupra fetei acestui copil sărac.
Ea trăiește în mizerie, în acest barlog al viciilor și mizeriei din spatele meu.
În fiecare an au venit reformatorii.
În fiecare an Points a mers mai prost.
De parca îi plăcea să fie murdar.
Unde am de gând sa merg?
Mișca.
Preotul vrea sa pleci de aici.
Poate știi Bill sau poate nu, ca în fiecare zi merg la docuri...
... cu supa fierbinte pentru irlandezi, cum trag la țărm.
Ca o parte din construirea unei baze politice.
Te-am observat acolo.
Ai putut să mă observi?
Fără îndoială ca da!
Aruncand torente de favoruri și jigniri ofilite asupra fiecarei persoane ce cobora de pe barca.
Măcar de aveam la mine pistoalele domnule Tweed...
... i-as fi împușcat pe fiecare și pe oricare din ei, înainte sa pună piciorul pe pământ american.
Strada Mulbeery și Worth. Cross. Orange și Littlewater.
Fiecare din Five Points este un deget...
... când am închis mana devine un pumn.
Și oricând voi dori, îl pot indrepta împotriva voastră.
Înțeleg. Dar vobim despre lucruri diferite.
Vorbesc despre datoria civică. Responsabilități ce le datoram oamenilor.
Scoli și spitale. Tesatorii și utilitati.
Construcția de străzi, reparatiile și maturatul. Afacerea și autorizarea barurilor.....
Sfantul Mihail arhanghelul...
Ne apara în bătălie.
Fii protectorul nostru împotriva capcanelor și a rautatii diavolului.
Tramvaie, bacuri, gunoieri.
Este o putere sa faci bani în orașul asta, Bill.
Cu ajutorul tău, oamenii pot fi facuti sa inteleaga...
... ca toate lucrurile astea sunt cel mai bine pastrate în ceea ce numesc eu familia Tammany.
Despre asta vorbeam, o alianta intre organizatiile noastre.
Vorbeai despre forța bruta.
Și despre asta. Muschi care se potrivesc cu spiritul.
Tu deții forțele astea, lasa-le pe ele sa o faca.
Poliția? Oh, nu! Iisuse, nu!
Aparitia legii trebuie să fie sustinuta.
Mai ales când este incalcata.
Dă-mi puterea, pentru ce trebuie sa fac.
Cine ești?
Am spus, cine ești? Ce faci aici?
Doar îmi place aici jos asta-i tot.
Vezi ce are în buzunare, Jimmy.
Uitați acum, băieți. Chiar nu am chef să mă bat.
Nu vrei sa te bati?
Nu-ți fă griji, fiule. Nu va fi multă bătaie.
Nu ma ucide.
De unde ai scos-o?
V-am spus, nu vreau să mă bat!
De ce nu?
Uite ce bine ai făcut.
Ești fiul preotului nu-i așa?
Tu! Pleacă de lângă mine. Ai înțeles?
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
Eu eram cel ce a încercat sa te ajute.
Poftim?
Eu eram cel ce a încercat sa te ajute.
Când te-au luat Nativii.
Tu erai acela?
Da. Am crezut ca ai fost ucis.
Ei m-au închis. Tu știi asta.
Așa de mult?
Am tot încercat sa evadez, știi tu.
Și am făcut mai multă pușcărie pentru asta.
Și ce faci acum înapoi aici?
Cred ca am greșit locul.
Băieții Bowery.
Five Points. Curtea Paradisului!
Strazile de aici sunt întotdeauna mai animate seara.
Care mai sunt bandele în preajma?
Îi avem pe băieții Daybreak și Swamp Angels.
Ei lucrează pentru vasele River Luton.
Marinarii Frog Haulers din Shanghai jo, în jurul golfului.
Shortails au fost duri o vreme, dar au devenit o gasca de filfizoni pe role.
Stau tolaniti în jurul Aleii Ucigasului, aratand precum chinezii.
Hellcat Maggie a încercat să-și deschida propriul ei magazin de băuturi spirtoase.
Dar și-a băut tot lichiorul și a ajuns pe drumuri.
Acum se intinde pentru orice.
Uratii Infipti sunt de pe undeva din vechea țara.
Au propria lor limba acum.
Nimeni nu înțelege ce spun ei.
Le place sa lupte cu polițiștii.
La fel și Nightwalkers și Ratpickers.
Lucrează pe la spate și ucid prin fata.
Sunt atât de dezgustatori, numai Uratii Infipti discuta cu ei...
... vor sa discute cu ei.
Dar cine știe ce au de spus.
Slaughterhouses și Broadway Twisters sunt gasti de băieți Bengal!
Și micuta Patruzeci de Hoți.
Am mers și eu cu ei o vreme.
Pana au dat de Benjer Gandacul-distrugator și gandacii lui cu ochii rosii.
Benjer este german.
Dacă încerci sa părăsești banda, ei spun...
... ca suge sangele din tine.
Dreptatea nu-i nimic altceva decât un manunchi de arestari repetate..
Adevaratii Americani Almastri se auto-denumesc banda...
... dar tot ce fac ei e sa stea în cerc pe la colturi injurand Anglia.
Crezi vreun cuvânt ce spun britanicii...?
Ceva despre plaja Iepurilor Morți?
Sa nu mai spui numele asta!
Numele asta a murit odată cu al tău...
A fost scos în afară legii.
Când eram în fort, zanganelile mi-au spus...
... ca Nativii își celebreaza victoria...
.... în fiecare an.
E adevărat?
Totdeauna, asta fac.
E cât se poate de corect.
Macelarul insusi a vrut sa te invite...
... sau tu nu te duci.
Uite unde te duci, Johnny!
Pari naucit și bolnav, domnule!
Exact o pereche de conversationisti nu-i așa!
Poate că nu. Noi gândim profund.
Domnilor, va las în gratiile și bunavointa Domnului!
Jenny, cea mai finuta din tot Points.
Este o stea de mare preț la privit!
Dar mi-aș verifica buzunarele dacă as fi în lcul tău.
Pentru ca cred ca ți-a ridicat bucățică de timp.
Eu am lasat-o s-o ia.
O las sa ia lucruri tot timpul.
Așa e?
Da.
Întotdeauna ne-a plăcut un foc strasic în Points.
În general ridici ghirlande și dacă apar și politaiii...
... chiar obții un spectacol.
Poliția municipala lupta împotriva poliției metropolitane.
Poliția metropolitana lupta împotriva bandelor de strada.
Grăbește-te înainte ca Black Joke sa ajungă aici!
Erau 37 de brigazi de amatori.
Ei toți se lupta intre ei.
Black Joke le sta în cale!
În regula băieți, aduce-ti caii!
Este Black Joke!
Pe el băieți!
Dati-le ajutor băieților Bowery!
Grăbiți-vă înainte ca aici sa nu ramana nimic!
Intoarceti-va la Bowery, da bun!
Doamne. Ei iau totul!
Data viitoare când mai ai probleme....
... cheamă-l pe Tammany mai întâi!
Nu este prea târziu. Mai poți încă sa îmi salvezi casa!
Sa mergem!
Am crezut ca ai spus ca ți-e foame!
Ia ce poți. Sa o stergem de aici!
Pot sa subliniez ca aceasta clădire va arde până la temelie?
Pot sa subliniez ca aceasta arie are originea...
.. propriei mele brigazi de foc americane.
Și ca parcela voastră este doar în Bowery.
Pot sa subliniez ca sunteți străini, complet depasiti...
... și în acest moment complet terminați!
Chiar sunt?
Iată-l pe Black Joke!
Să-l prindem!
Eliberați drumul pentru Bill Macelarul.
Okay băieți, la treaba!
Care-i scopul?
Focul e gata sa arda tot ce e de valoare înăuntru.
Băieți lăsați-l pe acesta. Luați următoarea clădire.
Nu trebuie lăsat să se raspandeasca!
Inhata ce vrei de la asta!
Ce faci? Nu este nimic în neregula cu acesta!
Haideți. Johnny. Scoala!
Lasă-l așa.
Voi doi, vedeti-va de drum!
Numele lui este Amsterdam.
Cum e ciocul?
Nu-i chiar așa rau.
Tu. Ai luat tot ce vrei așa ca poți sa ieși.
Atât?
Asta e.
În regula. Iată pieptenele(grebla).
Orice vine aici noi o punem la adăpost.
Johnny lua tributul nostru la Nativi și noi imparteam...
... câștigurile, fiecare banda cu portie egala.
Întâlnirea avea aprobarea ta, la Hell Gate?
Aprobarea mea?
Ce este Jack Sprat, nu poți sa gândești pentru tine!
Îți despic gatlejul ăla spurcat!
Băieți stabiliti mai întâi cu mine, înainte sa stabiliti unii cu ceilalți.
Am venit pentru tributul meu și pentru ceea ce mi se cuvine.
Asta nu-i o treaba rea.
Știi, când poporul a spus ca țara se duce de rapa...
... tot timpul le spun, uitați-vă la toate lucrurile grele...
... flacaii noștri tineri și frumoși sunt jos în Points.
Oh, da. Asta-i doar treaba pentru doamna Mulraney.
În regula Happy Jack. Lasa-ne ceva pentru ai da lui Bill Macelarul.
Nu vrei?
Nu-i melodia mea favorita.
Mulțumesc, băieți.
Sa stai deoparte de necazuri de acum.
În fiecare an Nativii sarbatoresc uciderea tatălui meu și a victoriei lor.
La Pagoda Vrabiei Chineze în strada Mott.
Crapaturile îi urăsc pe Nativi mai rau decât am crezut.
Butoaiele se rostogolesc și Macelarul bea un pahar cu foc.
Când omori un rege, nu-l injunghii în noapte.
Îl omori acolo unde întreaga curte poate sa îl privească cum moare.
Ai vreun foc?
Buna, Maggie. Dreapta sau stânga?
Da-ne de băut.
Serviti-va singuri.
2 minute. Faceți pariurile.
Domnilor. Partida-i gata sa înceapă.
Numaratoarea ce va fi este de, 25 rozatoare în 3 minute.
Trezitii contra parazitilor.
Satisfacut?
50!
DA!
Unde te duci, băiete?
Sunt aici sa plătesc tributul lui Bill.
Chiar așa?
Dă-mi-l mie. Am sa îl dau eu.
Nu mulțumesc. Am sa îl dau eu, personal.
Ce vrei sa păstrezi, banii sau dintii tăi?
John?
Bine ai venit.
Pentru mine și flacai, domnule.
Coleg de-al tău?
De unde este?
Nu este de aici, Domnule.
TU!
Este indeajuns de aproape!
Prietenul tău nu ma poate privi în ochi..
... nu este o caracteristica admirabila.
Nimeni nu te poate privi în ochi, Bill..
... Nu când joci cărți.
Acesta e whist, este un joc de bărbați.
Face un domn sa parieze.
Eu pariez mult, Bill!
Nu e chiar așa mult.
Nu fă din nou acel zgomot, Harvey.
Îmi place omul care își dorește sa arda pentru valorile lui.
Cum te descurci în apa? Vino aproape.
Mai aproape. Nu am sa te musc!
Acolo e un vas portughez stand în port....
... în carantina pentru trei săptămâni.
Du-te acolo înainte să-i jupoaie băieții Day Break.
Poate tu și cu mine vom discuta ceva mai mult.
Considera ca și făcut, domnule.
Bun băiat.
Și tu...
... indiferent care-o fi numele tău.
Care e numele tău?
Amsterdam, domnule.
Amsterdam?
Sunt din New York.
Sa nu te întorci niciodată aici cu mâinile goale.
Trebuie sa plătești pentru compania mea plăcută.
Ia-l pentru o cursa cu barca, John.
Poate el îți va salva viața din nou.
Dacă băieții Day Break ne prind pe acest rau, ne vor scoate matele!
Am s-o fac singur dacă nu păstrezi tacerea!
Niciodată nu mi-a plăcut portul, noaptea.
Și acum ei aduc la țărm cadavrele soldatilor.
Atât de multe mame nu au nici măcar consolarea sa știe unde au căzut fiii lor.
Eu l-am pierdut pe cel mai mare fiu al meu în Antida.
Mama lui și cu mine nu am fost capabili sa recuperam ramasitele.
A fost o priveliște dureroasa.
Războiul nu poate dura la nesfarsit.
Dar noi avem propriile noastre treburi.
Băieții Day Break deja au fost pe aici.
Nu a mai rămas nimic. Să ne întoarcem.
Ce dracu...?
Jimmy.. stai jos!
Isuse.. asta-i va aduce sigur pe politaii din port!
Dați-vă din drum!
Hai sa arucam o privire.
Isuse.. au omorât pe toată lumea!
Nu mai este nimic aici decât...
Atenție.... crapi de mare morți.
Sa mergem! Sa mergem.
Să ne mișcam!
Nu. Asteptati-l pe Amsterdam!
Unde este Amsterdam?
Aduceti-l, prosti blestemați!
Pentru ce dracu'?
Uită-te în ochi. Am zis nu mai puțin de 15!
Este proaspăt?
Cel mult patru ore.
Much obliged, domnilor.
Ce însemna aceste cuvinte?
Înseamnă cei care smulg cadavre.
Nu am întrebat înțelesul. Am întrebat cuvântul.
Vampir?
Este o vorba buna.
O proaspata izbucnire violența în Five Points.
Un subiect pentru care poți fi mândru.
Mulțumesc.
Umil lucru, sa faci asta unui cadavru.
Umil.
De ce? Ar fi putut lasa vasul acela în pace.
În loc, ei au făcut Gazeta Poliției.
Un periodic de atentionare.
Un cadavru se presupune ca sta sub pământ...
... purtand un costum de lemn...
.. pana la resurectie.
Aștia doi sunt doar o pereche de gândaci mancand fiii tarfelor irlandeze. Așa ca tine
Se pare că nu supăra pe nimeni.
Poate ca ei nu impart aceleași scrupule religioase ca tine.
Poate ca sunt doar o pereche de cocarjati fără importanța.
Am fost numit în multe feluri, mister...
... dar niciodată nu mi s-a mai spus..?
Cocarjat fără importanța.
Cocarjat fără importanța. Corect.
Dacă as ști ce naiba înseamnă asta..
... as inclina sa o iau ca o ofensa.
Un cocarjat fără importanța e un tip care fura orice...
... mort sau viu.
Pentru ca e prea jos sa muncească un loc decent pentru el.
Număra cu grija.
Îți spun ca asta-i tot. Asta e tot ce ei ne-au dat.
Escrocul!
Dacă ai spus escroc, acum asta-i un cuvânt pe înțelesul meu.
Așa ne spui și noua?
Ma pot gândi la un numar de lucruri cum sa va numesc!
Corect. Dar am întrebat dacă ne-ai spus escroci?
Sa presupunem ca da?
Ei bine, atunci avem treaba.
Asta vom face!
2 dolari pe McGloin!
5 bucăți pe puști!
5 pe Amsterdam!
Haide, McGloin, este doar un copil.
Ai grija la stânga lui, McGloin!
În regula, așa voi face.
Ce mai poți să spui acum, huh?
Așa voi face, pe Cristos.
Ține-l jos.
De-ajuns, puștiule.
L-ai prins.
McGloin? Cum ar fi dacă acel cap ar fi fără urechi și nas?
Ar fi mai bine sa lași în pace acel cap, Bill.
Cred ca am sa arănjez nasul și urechile în afară capului.
Fac o oala de supa ca lumea deoparte de cap.
Nu poți sa găsești un cap mai gratios decât acesta, Bill.
Nu am eu stomac pentru o tocana de irlandez.
Puternicul McGloin.
Aproape terminat de un puști.
În a șaptea zi DUMNEZEU s-a odihnit
Dar înainte de asta el a zis...
... S-a ghemuit pe o margine a Angliei...
... și ce a ieșit din el? Irlanda!
Fără ofensa, fiule.
Nu am considerat, domnule.
Am crescut aici.
Tot ce am știut vreodată despre Irlanda a fost din ce am auzit în discutiile celor de la azil..
Din care parte a insulei excrementale erau progeniturile strămoșilor tăi?
I-as fi spus Carrey.
Dar mi-am pierdut accentul în exil.
Am fost crescut eu insumi intr-o institutie asemanatoare.
Tot ce vezi imi apartine, intr-un grad sau altul.
Dar cersetorii, hotii marunti, aici in Paradise..
...gymmills, tigri orbi pe doc...
...pescarii si musii. Ea, el si the chinks.
Toata lumea e datoare...
...toata lumea plateste, pentru ca...
...in felul asta stai in picioare, in fata schimbarilor.
E corect baieti?
Da Bill, e corect.
Inrolati-va. Adunati-va! Serviti patria.
Voluntari si primiti bonus 50 dolari!
Avem nevoie de 30,000 voluntari..
...si suntem gata sa platim 677 dolari de voluntar.
Va rog cititi asta. Multumesc.
Vrea cineva sa completeze?
3 mese complete pe zi.
Tinere?
Inroleaza-te si...
...serveste-ti patria!
3 mese complete pe zi, domnule!
Daca esti interesat, iti sugerez...
Oriunde mergi, lumea vorbeste de recrutare.
Poti scapa de asta pentru 300 dolari.
Dar cine are 300 dolari?
Pentru noi putea fi si 3 milioane.
Recrutii erau prea speriati de bande...
...sa vina dupa noi.
In afara de asta, nici nu am visat vreodata ca razboiul..
...va ajunge la New York.
Buna dimineata, domnule.
Tu!
Nu veni spre mine.
Destul de cinstit!
Am spus sa nu vii spre mine!
Scuzati!
Totu-i la loc?
Asa se pare.
Atunci te las in gratiile si bunavointa Domnului.
Multumesc.
De ce e mizeria asta...!
Oh, nu!
Permiteti-mi!
Va multumesc din suflet, domnule.
E placerea mea.
Sper ca nu te superi daca vorbesc...
..nu vreau sa par intepat.
Ei bine domnule, asta depinde de ce spui!
M-ai face depravat, daca as spune ca esti cea mai frumoasa fata din New York?
Numai din New York?
Aici ma opresc.
Pot sa ma plimb un pic cu tine apoi?
Asta domnule...ar fi prea indraznet.
Pentru fiecare loc avem un nume diferit.
Un pescar pune un carlig la capatul unui bat...
...sa-l arunce in spatele ferestrelor si usilor magazinelor.
Un scufundator de toamna iti goleste buzunarul in biserica.
Un viezure, prinde un tip in pat cu o fata...
..si-i jefuieste buzunarele cand ei isi fac treaba.
Jenny a fost un viezure..
...o fata hot de buzunare.
Si o testoasa porumbel.
O testoasa porumbel merge in centru...
...imbracata ca o fata in casa.
Alege o casa frumoasa...
...si intra direct prin usa din spate. Te fura orbeste.
Iti trebuie mult curaj sa fii o testoasa porumbel.
Imi voi avea medalia inapoi.
Isuse.
Să nu mai faci asta.
Am spus să nu mai faci asta!
Du-te la Points și lasă-mă să-mi fac afacerile...
sau îți voi tăia gâtul.
Bine.
Du-te.
O voi face.
Du-te.
Dă-mi înapoi medalionul.
Fă-o repede.
Nu știu care este al tău.
Să presupunem că mă servesc cu totul.
Să presupunem.
Ne plimbăm un pic împreună?
Cât crezi că poate câștiga aici un tip?
Poate putem lucra împreună?
cred că este un pic cam dur pentru aceste jocuri.
Și în plus lucrez singură.
Singură?
Cei oferi Măcelarului?
Nimic.
Nimic?
Eu și măcelarul avem un aranjament special.
Nu vreau să te mai văd!
Nu te învinuiesc.
Penni în buzunar și speranță în ochii lor.
Au pus prova spre vest.
Căutând spre orizont un tărâm al salvării.
O bucată din America.
Văzând această sărăcie trebuie să fie tulburător, dră Schermerhorn?
Câteodată găștile din orașul de sus veneau la noi.
Schermerhornii erau cea mai veche familie din New York.
Nu conduceau orașul,
dar erau ascultați cu atenție de cei care-l conduceau.
Comisionarul Brunt, a spus că ai vrut să vezi Points-ul,
în toată măreția lui.
Spune să nu economisiți nimic în ceea ce privește condiția!
Nimic cu excepția siguranței noastre constante.
Sunt sigur că nu suntem în primejdie în interiorul companiei!
Așa este dnă Witness!
Putem continua?
Îndrăznești să-l lăsăm acolo?
Este în siguranță dle Greely.
Știu că este al meu.
Acel om este beat?
Într-adevăr, domnișoară.
O zi bună, Mulraney.
Băieți?
Jack?
Mahalale sociabile?
Studiul reformelor.
Pot să vă prezint...
Fam Schermerhorn nu necesită nici o introducere din partea ta, Jack.
Dl Schermerhorn și fiica lui.
Domnul bineînțeles este.....
Dl Greely, faimosul ziarist.
Domnule, este o onoare și o plăcere.
De la Tribune.
Eu sunt William Cutting.
Ce mai faceți, dle. Cutting?
Din această clipă, foarte bine.
Ce mai faci?
Miros de portocale. Delicios!
Dl. Cutting este...
Ce piersică! Ai avut o carieră remarcabilă pe scenă,
într-unul din localurile de la Five Points...
Încântată de cunoștință, domnule.
Dl. Greely!
Încântat de cunoștință dle. Cutting.
Five Points îți urează bine ai venit
pe aceste străzi.
..și veți trece în siguranță pe aceste străzi.
Mă voi ocupa eu de asta.
Mulțumesc, Bill.
Pe aici.
O zi bună, copii.
Criminali care se laudă cu averi.
Știe cine sunt!
Într-adevăr domnule. Sunteți cunoscut în aceste locuri.
Mă simt flatat.
Fericitul Jack nu-și umple plămânii fără să-i spun eu.
Bill, crezi că ceasul meu ar fi în siguranță acolo?
De ce nu-l atârni și vei vedea?
Într-o bună zi.
Bine spus.
Este tânărul nou?
Un alt bastard pe care l-am primit în brațele mele.
Hei!
Voiam să-ți văd numai fața.
Nu am făcut nici un rău.
Ajungi să cunoști multă lume tăind carnea.
Și noi suntem făcuți din aceleași lucruri.
Carne și sânge. Țesuturi. Organe.
Ador să lucrez cu porcii.
Cea mai apropiată carne de cea a omului este cea a porcului.
Porci?
Da.
Asta e pentru tine,mamă.
Ține.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Nu este cu adevărat mama mea.
Știam asta, Bill.
Acesta este ficatul.
Rinichii. Inima.
Aceasta este o rană. Stomacul va sângera continu.
Aici este o moarte sigură.
Și artera. Și aici este o moarte sigură.
Încearcă
Hai.
Nu urma cuțitul spre coaste
Foarte bine!
Și acum artera.
Să sângereze ușor. Lasă-i să se gândească un pic.
O moarte înceată.
Bravo!
Cu toți veți plăti 5000 de dolari pe lună...
pentru provizii și servicii.
pentru care veți primi 10%.
Bill! Dl Glour se va ocupa de detalii. Mulțumesc
Domnilor, așa se fac lucrurile prin Tammany.
Cine este?
Mulțumesc băieți.
O zi bună, domnule
Te gândești la ceva?
Bill a început să te placă.
Dacă pui la cale ceva,
nu vreau să fiu implicat.
Am fost la Hell Gate timp de16 ani.
Încerc să-mi croiesc un drum,
la fel ca tine.
Asta bineînțeles, dacă nu ai ceva mai bun?
Nu.
Nu trece o zi de lucru,
fără să vină cineva
care să mă întrebe de crimele din Points.
Câțiva au ajuns acolo să acuze pe Tammany de complicitate,
în așa zisă crimă frenetică.
Ce pot face? Nu pot să am asta.
Trebuie să se facă ceva.
La ce te gândești?
Nu știu. Poate ar trebui să spânzurăm pe cineva.
Pe cine?
Nu este necesar să fie cineva important.
Hoți, cineva fără ocupație.
Câți?
3 sau 4..
Pe care?
Vier.
Ești acuzat aici
de extravaganță,
înșelătorie, clord și sodomie
ștrangularea și coruperea binelui publicului.
Iată-l pe vechiul meu prieten.
Arthur, cum te simți?
Sunt bine.
Salută-l pe Amsterdam. Aproape că l-a pescuit pe McGloin.
Aproape!
Arthur, văd că ești îmbrăcat pentru ocazie.
Bill, mă cunoști mai bine. Întotdeauna am vrut să arăt bine.
Acesta este spiritul.
Frumos medalion. Îți dau un dolar pe el.
Este de la mama.
Un dolar și jumătate?
S-a făcut.
Arthur, îmi vei lipsi.
Ne vedem în "țările calde", Shamus.
Fiul meu este aici?
Unde e micuțul meu?
Privește-l pe tatăl tău.
La revedere, micuțule.
Nu am călcat niciodată alături
și nu am întors niciodată o carte
Fie ca Dumnezeu să mă întâmpine ca pe un prieten!
În acea noapte reformatorii au ținut un dans.
Erau într-adevăr 5 stele....
spânzurători dimineața, dansuri noaptea.
Spre a fi sigur!
Nu este vorba despre cuvinte ci, apropos mi-a zâmbit.
John, a zâmbit la multă lume.
Un penny, pentru lupta irlandeză?
Ești din Carey?
Da, domnule.
Nu este prea mult.
Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor suntem fericiți să vedem atâtea fețe tinere,
la prima adunare de dans din an.
Va fi un adevărat circ!
Suntem fericiți să-i avem alături de noi pe creștinii de orice rang
și de asemenea suntem fericiți să-i întâmpinăm pe prietenii noștrii romano-catolici
care au venit în seara asta.
Doamnelor....veniți cu mine.
Vom începe dansul în câteva minute.
Bună seara sfinția voastră.
Bună seara, reverendule.
Ar fi trebuit să se bărbierească mai aproape!
Bună seara, reverendule.
Dacă mă scuzați.
Domnișoară...?
Everdeane.
Domnișoară Everdeane.
Domnilor, aici! Dacă nu vă deranjează.
Mulțumesc.
Deschide-o. Ține-o sus!
În oglindă.
Aceea!
Regina noastră a ales.
Domnule...
...doamna ta!
Serviciile bisericii se țin între 6 și 8.
Du-te naiba.
Ce crezi că faci?
Dansez.
De ce m-ai ales?
Nu e treaba ta.
Te-ar deranja să-mi spui?
Îmi pare rău!
Nu dansez foarte bine.
Încearcă să fii calm.
Nu am mai fost la un dans!
Cel mai bine este să nu te uiți jos.
Dacă vrei mă poți ține mai strâns.
Bine.
Bine!
De ce nu dansezi cu Johnny?
Pentru că...
nu-l vroiam pe el.
Nu sunt prea bun la asta.
Așteaptă!
Ce este?
Așteaptă.
Cum se deschide?
Dureaza prea mult s-o deschizi pe la spate
...vom fi aici toată noaptea.
Bine, o voi da jos.
A fost un copil. L-au scos.
Îmi pare rău!
Este în regulă.
Ai cicatrici?
Câteva.
Asta ce este?
Asta?
Un dar de la dl Cutting.
Un dar?
Un dar!
A fost ziua ta?
Nu.
Tu ce i-ai oferit?
Acest răspuns nu are nimic de a face cu tine.
Nu-mi spune că te-ai supărat pe mine?
Nu, am terminat cu tine.
Ești mai rapid decât ceilalți.
De obicei așteaptă până după!
Nu sunt interesat
...în resturile Măcelarului.
Stai departe de fricoși.
15 la 1. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Toată lumea lucra pentru măcelar.
Noi îi conduceam afacerile
...i-a făcut banii
...a luat o bucată
...și a spus mulțumesc domnule.
Domnilor, în ring!
Even Tweed!
Lupta s-a terminat!
Chiar și eu.
Fiul tatălui meu.
Ce naiba e asta?
Îmi pare rău, Bill.
O ordonanță a orașului împotriva box-ului...
...is a blight. I grant you.****
Pierd bani în timp ce vorbești.
Dar niște...
Du-te acolo și adună pariurile.
Cum le pot colecta dacă nimeni nu a câștigat lupta?
Aceasta nu este o decizie.
Totul este acoperit, nu?
Nu a plătit nimeni poliția?
Poliția municipală,
dar nu și cea metropolitană.
Îmi vei plăti până la ultimul cent.
Dle Tweed!
Cine ți-a cerut părerea?
Lasă-l să vorbească!
Nu răspundem în fața ta.
Legea spune că boxul e interzis în oraș, nu?
Așa este. În oraș
Unde se termină orașul?
Învingătorul...în runda 75...
Lasă-mă să-l cunosc pe omul,
fără a cărui intervenție, această luptă nobilă nu s-ar fi putut desfășura...
...în acest loc perfect legal, dle William Cutting!
Și tânărul său asociat.
Bravo. Înveți repede.
Am făcut bine.
Îmi puteți acorda atenția?
Pot să vă amintesc de minunile muzeului meu de pe Broadway...
Galeria Minunilor a lui P.T.Barnum!
Este un sentiment ciudat...
să fii luat sub aripa dragonului.
Este mai cald decât crezi.
Asta e clădirea țării noastre, nu-i așa d-le Cutting?
Americanii sunt plictisitori..
Nu văd americanii. Văd numai emigranți.
Irlandezi care fac treburi pentru un nickel...
iar negrii o fac pentru un dime...
și un om alb care cere un sfert.
Ce au făcut? Spune un lucru cu care au contribuit!
Votul!
Votul, spui?
Îl votează pe cel care-l menționează arhiepiscopul...
iar lui cine-i spune?
Regele lor cu pălărie ciudată, care stă în tronul din Rome.
Are sentimente ciudate cu compasiune pentru irlandezi.
Bill, le dădea bunurile și pe acești oameni zeloși ca alegători.
Și va fi un premiu important perntru fiecare vot pentru Tammany.
Tatăl meu și-a dat viața...
și a făcut din țata asta ceea ce este.
A fost omorât de britanici împreună cu toți oamenii lui pe 25 iulie 1814.
Crezi că te voi ajuta să-i distrugi idealul?
Oferindu-le țara,
care nu are pe nimeni să lupte pentru ea.
De ce? Pentru că vin cu bărcile, târându-se
și cerșesc o bucată de săpun?
Ești făcut pentru lupte Bill, știu asta...
dar nu poți lupta pentru totdeauna.
Pot să ajung jos dacă fac asta.
Și așa se va întâmpla.
Ce ai spus?
Am spus că întorci spatele viitorului.
Nu al nostru.
Acest document te face cetățean,
iar acesta recrut în armata uniunii.
Acum luptă pentru țara ta.
Următorul.
Semnează aici.
Sau fă un semn.
Iată-ți muscheta. Să ai grijă să o ții uscată pe vas.
Unde te duci?